Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden! |
WLC | וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמֹולַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
|
Trans. | 32:10 = H 32:11 qāṭōnətî mikōl haḥăsāḏîm ûmikāl-hā’ĕmeṯ ’ăšer ‘āśîṯā ’eṯ-‘aḇədeḵā kî ḇəmaqəlî ‘āḇarətî ’eṯ-hayyarədēn hazzeh wə‘atâ hāyîṯî lišənê maḥănwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Jordaan, Staf
Aantekeningen
Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!
- קטן ww: "klein zijn, gering zijn" (BDB, 881)
- אמת zn: "trouw" (BDB, 54)
- מקל zn: "staf, roede" (BDB, 596); Meestal wordt verklaard dat hiermee Jakob zijn armoede te kennen geeft (Kanttekeningen), of specifieker dat Jakob met alleen zijn staf als bezit over de Jordaan is getrokken en nu zo rijk is dat hij er twee niet onaanzienlijke troepen van heeft kunnen maken.
Waarom gebruikte Jakob een staf om de Jordaan over te steken? De bioloog N. Hareuveni (Desert and Shepherd in Our Biblical Heritage, p. 148) kwam met een zeer interessante opmerking. Bij het oversteken van een rivier is het van belang dat je niet in een gat stapt of dat die plek in de rivier plotseling erg diep wordt, waardoor je zou kunnen verdrinken. Daarom gebruiken veel nomaden hun staf om te peilen of je daar kan lopen EN de rivier kan oversteken. Jakob verwijst hiernaar, door te zeggen dat hij in het verleden maar ook nu dankzij zijn staf de Jordaan kon oversteken.
- ירדן naam: "Jordaan" (BDB, 434)
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 32:11; LXX 32:10
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!